Mitteilungen

Erfolgsrechnung 

Allgemeiner Haushalt 
Der allgemeine Haushalt schliesst ausgeglichen ab, dies nach Vornahme von zusätzlichen Abschreibungen im Betrag von Fr. 72'000. Das Budget 2023 rechnet mit zusätzlichen Abschreibungen von Fr. 28'100 und einem ebenfalls ausgeglichenen Ergebnis. Der Gesamthaushalt schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 36'330 ab.

Ergebnis der Spezialfinanzierung Wasserversorgung
In der Spezialfinanzierung Wasserversorgung resultiert ein Aufwandüberschuss von Fr. 21’200. Insbesondere führen um Fr. 30'000 tiefere Einnahmen aus Anschlussgebühren zu diesem Ergebnis. Die Eigenkapitalreserven der Spezialfinanzierung (Rechnungsausgleich) betragen per 01.01.2023 rund Fr. 350‘000.00. 

Ergebnis der Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung
In der Spezialfinanzierung Abwasser resultiert ein Ertragsüberschuss von Fr. 35‘640.00. Der Aufwand für Unterhaltsarbeiten an den Anlagen des ARA-Verbandes fallen um Fr. 12'230 höher aus. Der Aufwand wird vollumfänglich aus den Werterhaltsreserven finanziert, so dass das Ergebnis der Erfolgsrechnung nicht betroffen ist. 
Die Eigenkapitalreserven der Spezialfinanzierung (Rechnungsausgleich) betragen per 01.01.2023 rund Fr. 468‘000.00. 

Ergebnis der Spezialfinanzierung Abfall
In der Spezialfinanzierung Abfall resultiert ein Ertragsüberschuss von Fr. 16‘100.00. Der Finanzhaushalt der Spezialfinanzierung Abfall ist stabil und kostendeckend. Die Spezialfinanzierung Abfall verfügt per 01.01.2023 über Reserven in der Höhe von Fr. 380‘000.00. 

Ergebnis der Spezialfinanzierung Fernwärme 
In der Spezialfinanzierung Fernwärme resultiert ein Ertragsüberschuss von Fr. 5‘790.00. Die Spezialfinanzierung Fernwärme verfügt über eine Reserve von gut Fr. 146‘000.00. 

Investitionsrechnung 

Das Budget der Investitionsrechnung rechnet mit Nettoinvestitionen von insgesamt Fr. 899‘590. In den gebührenfinanzierten Spezialfinanzierungen sind keine Investitionen geplant. Sämtliche Investitionen betreffen den Steuerhaushalt.

Das Kernkraftwerk Mühleberg befindet sich zurzeit im Rückbau. Deshalb ist es in unserer Gemeinde nicht mehr notwendig, Jodtabletten direkt an die Bevölkerung zu verteilen. Die alten Jodtabletten können in einer Apotheke oder Drogerie zurückgegeben werden.

Tabletten neu zentral durch den Kanton gelagert 
Der Bund verteilt alle zehn Jahre Jodtabletten an die Bevölkerung im Umkreis von 50 km eines Schweizer Kernkraftwerks – als vorsorgliche Massnahme für den Fall eines schweren Kernkraftwerkunfalls. Das Kernkraftwerk Mühleberg befindet sich zurzeit im Rückbau. Deshalb ist es in unserer Gemeinde nicht mehr notwendig, Jodtabletten direkt an die Bevölkerung zu verteilen. Es sind aber weiterhin Jodtabletten für die gesamte Bevölkerung verfügbar. Für unsere Region werden sie neu zentral durch den Kanton gelagert. 

Was tun mit den alten Jodtabletten? 
Seit rund zehn Jahren werden die Jodtabletten in einer violetten Packung verteilt, zuvor wurden sie in einer roten Packung verteilt. Diese alten Jodtabletten können Sie einfach in einer Apotheke oder Drogerie abgeben. 

Weitere Informationen unter: www.jodtabletten.ch 

Hotline 0848 44 22 00 

Haben Sie Fragen zur Tablettenverteilung? 
Vom 2. Oktober bis zum 2. Dezember 2023 steht die «Jodtabletten-Hotline» zur Verfügung: 
Montag bis Samstag, 08.00–18.00 Uhr

Am Donnerstag, 26. Oktober 2023, 17.00-18.45 Uhr, findet in der Kupferschmiede Langnau der Energie- und Umwelt-Talk des Amts für Umwelt und Energie, Kanton Bern, statt.  Die Teilnahme ist vor Ort und online möglich.

Die Energie- und Klima-Talks des Kantons Bern sind eine einmalige Anlassreihe um die breite Bevölkerung über aktuelle Energiethemen zu informieren. 

Weitere Informationen finden Sie im Flyer. 

Für die Sanierung der Kiesstrasse vorder Stauffen ist am 11. September 2023 ein Nachkredit von Fr. 12‘000 bewilligt worden. Der geteerte Teil der Strasse wird voraussichtlich im Jahr 2024 erneuert.

Für die Beschaffung eines Tisches sowie Bänke zur Ausstattung des Grillplatzes Bütze wird der Verkehrsverein mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 3‘105.85 unterstützt. Der entsprechende Nachkredit ist am 11. September 2023 genehmigt worden.

Am Gemeindehaus sind Fassadenveränderungen festgestellt worden. Abklärungen haben nun gezeigt, dass diese mit hoher Wahrscheinlichkeit mit dem Vordach vor dem Eingang des Gemeindehauses zusammenhängen. Einerseits fehlt eine Entwässerung der Dachfläche. Zudem wird vermutet, dass das Vordach als Kältebrücke wirkt. Damit die nötigen Verbesserungen erfolgen können hat der Gemeinderat am 11. September 2023 einen Nachkredit von Fr. 5‘000 bewilligt.

Auf den 31. Dezember 2023 laufen die Amtsdauern der Organe der Einwohnergemeinde Röthenbach i. E. ab. Im Hinblick auf die Gesamt-Erneuerungswahlen (Amtsdauer 2024–2027) veröffentlicht der Gemeinderat die Namen unter Angabe der eingereichten Demissionen bzw. Kandidaturen: 

Gemeinde- und Gemeinderatspräsident 

Sommer Matthias 
Chuderhüsi 271c, 3538 Röthenbach i. E. 
(Ortsbezirk Gauchern / zur Wiederwahl bereit) 

Mitglieder des Gemeinderates 
6 Mitglieder (ohne Präsident). Eine Vertretung aller drei Ortsbezirke Gauchern, Oberei und Dorf ist anzustreben.

Linder Ernst, Vizepräsident 
Trachselbach 17b, 3538 Röthenbach i. E. 
(Ortsbezirk Dorf / zur Wiederwahl bereit) 

Aeschlimann Hansrudolf 
Schwändeli 87h, 3538 Röthenbach i. E. 
(Ortsbezirk Dorf / Demission) 

Gasser Hans Rudolf 
Oberei 313a, 3618 Süderen 
(Ortsbezirk Oberei / zur Wiederwahl bereit) 

Mosimann Peter 
Gauchern 257, 3538 Röthenbach i. E. 
(Ortsbezirk Gauchern / zur Wiederwahl bereit) 

Schönholzer-Strahm Kathrin 
Fambach 35, 3538 Röthenbach i. E. 
(Ortsbezirk Dorf / zur Wiederwahl bereit) 

Wittwer-Stoller Regina 
Vorder Schallenberg 137e, 3618 Süderen 
(Ortsbezirk Oberei / zur Wiederwahl bereit) 

Schulkommission 
5 Mitglieder; 4 Mitglieder werden durch die Gemeindeversammlung gewählt, 1 Mitglied wird vom Gemeinderat abgeordnet. Eine Vertretung aller drei Ortsbezirke Gauchern, Oberei und Dorf ist anzustreben. 

Bachmann-Jordi Karin 
Trachselbach 17e, 3538 Röthenbach i. E. 
(Ortsbezirk Dorf / zur Wiederwahl bereit) 

Bieri Ernst 
Obere Feldmatt 26a, 3538 Röthenbach i. E. 
(Ortsbezirk Dorf / zur Wiederwahl bereit) 

Bütschi Heinz 
Ryffersegghölzli 245, 3533 Bowil 
(Ortsbezirk Gauchern / zur Wiederwahl bereit) 

Scheuner-Hadorn Monika 
Schallenberg 335, 3618 Süderen 
(Ortsbezirk Oberei / zur Wiederwahl bereit) 

Rechnungsprüfungskommission 

Wiederwahl der Finances Publiques AG 
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung vom 24. November 2023, die Finances Publiques AG als Rechnungsprüfungsorgan und Datenaufsichtsstelle für die Amtsdauer 1. Januar 2024 bis 31. Dezember 2027 wiederzuwählen. 

Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Röthenbach i. E. erhalten hiermit Gelegenheit, Wahlvorschläge einzureichen. Frist: Freitag, 29. September 2023 (Poststempel oder Abgabe auf der Gemeindeverwaltung bis 16.30 Uhr). Das Verfahren richtet sich nach Artikel 53 des Organisationsreglements vom 26. November 2021. 

• Bis spätestens am 31. August veröffentlicht der Gemeinderat im Amtsanzeiger die auf Jahresende ablaufenden Amtsdauern. Die Publikation hat die sich zur Wiederwahl Stellenden zu enthalten.
• Mindestens 10 Stimmberechtigte können bis spätestens am 29. September 2023 bei der Gemeindeschreiberei zuhanden der Gemeindeversammlung Wahlvorschläge einreichen; die Zahl der Vorschläge ist nicht begrenzt. Jeder Wahlvorschlag muss das schriftliche Einverständnis des Kandidaten bzw. der Kandidatin enthalten. Die von der Gemeindeschreiberei zu führende Liste der Wahlvorschläge kann von jedermann eingesehen werden.
• Der Gemeinderat hat anschliessend die Möglichkeit, die Wahlvorschläge aus der Bevölkerung zu ergänzen. Sind weniger Wahlvorschläge eingegangen, als Sitze zu besetzen sind, ist der Gemeinderat verpflichtet, mindestens so viele Vorschläge aufzustellen, als zur vollständigen Ergänzung der vakanten Sitze nötig sind.
• Erreicht die Zahl der gültig Vorgeschlagenen gerade die Zahl der zu besetzenden Stellen, so erklärt der Gemeinderat die Vorgeschlagenen als gewählt.
• An der Gemeindeversammlung selbst können keine Wahlvorschläge mehr gemacht werden.
• Sämtliche Wahlvorschläge der Stimmberechtigten und des Gemeinderates sind spätestens 10 Tage vor der Gemeindeversammlung zu veröffentlichen.

Die Wahlvorschläge sind an die Gemeindeverwaltung, Dorf 6, 3538 Röthenbach i. E., zu richten. Das entsprechende Formular kann auf der Gemeindeverwaltung bezogen oder nachstehend heruntergeladen werden. 

Der Gemeinderat

Es wird auf die Pressemitteilungen vom 13. Juli 2023 und 14. Juli 2023 verwiesen.

Das Trinkwasser im Gebiet Egg/Gauchern ist wieder von einwandfreier Qualität und kann somit bedenkenlos konsumiert werden. 

Die Trinkwasserverunreinigung ist auf eine technische Störung der UV-Anlage im Reservoir Gauchern zurückzuführen. Die Störung wurde behoben und das Leitungssystem wurde am 14. Juli 2023 mit Chlor desinfiziert.

Auf Grund der getroffenen Massnahmen und der Untersuchungsergebnisse der Proben vom 17. Juli 2023 ist das Trinkwasser der Gemeindeversorgung wieder von einwandfreier Qualität. 

Vor der normalen Verwendung des Leitungswassers als Trinkwasser im Gebiet Egg/Gauchern sind folgende Vorkehrungen zu treffen: 

• Alle Hausleitungen (Kalt- und Warmwasser) während 5 Minuten gut durchspülen. Das Spülen der Hausleitung ist sehr wichtig, damit eine Wiederverkeimung des Trinkwasser­netzes ausgeschlossen werden kann. 
• Boilertemperatur für 24 Stunden auf mindestens 60 °C erhöhen oder Boiler entleeren und neu füllen. 
• Hausinstallationen wie Filter oder Geräte zur Trinkwassernachbehandlung, z. B. Enthärtungsanlagen, müssen umgehend gewartet und allenfalls ersetzt werden, um eine Wiederverkeimung zu verhindern. Bei Unsicherheiten ist eine Fachperson beizuziehen. 

Das Wasser kann auch weiterhin einen leichten Geruch oder Geschmack nach Chlor aufweisen. Dies ist lebensmittelrechtlich zulässig und gesundheitlich unbedenklich.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Röthenbach. 

Es wird auf die Pressemitteilung vom 13. Juli 2023 verwiesen. 
Dank externer Unterstützung durch Fachfirmen sowie durch das Kantonale Laboratorium Bern konnte die Ursache, welche zur Verunreinigung des Trinkwassers im Gebiet Gauchern geführt hat, ausfindig gemacht werden. 
Im Reservoir Gauchern ist bereits seit dem Jahr 2003 eine UV-Anlage für die Desinfektion des Wassers installiert. Es wurde nun festgestellt, dass die UV-Anlage nicht richtig funktionierte. 

Das Leitungssystem wurde heute mit Chlor desinfiziert. Ein schwacher Geruch oder Geschmack nach Chlor ist deshalb unvermeidlich. Wir weisen Besitzer von Fischkästen darauf hin, dass gechlortes Leitungswasser für Fische nicht verträglich ist. 

Am Montag werden erneut Wasserproben entnommen. Die Ergebnisse liegen voraussichtlich am Mittwoch vor. Wir informieren sobald die Trinkwasserqualität wieder den Vorschriften entspricht. Bis zur Entwarnung durch die Gemeinde ist das Trinkwasser abzukochen (siehe Flugblatt vom 13. Juli 2023). 

Anlässlich einer Routineuntersuchung des Trinkwassers ist am 13.07.2023 festgestellt worden, dass das Trinkwasser mit Fäkalkeimen verunreinigt ist. Die Verunreinigung betrifft das Trinkwasser aus der Inseliquelle, welche das Gebiet Egg/Gauchern ab dem Reservoir Gauchern mit Trinkwasser versorgt. 

Während der Umbauphase des Mehrzweckgebäudes Hübeli findet der Turnunterricht vermehrt im Freien statt. Es sollen deshalb 25 Fitnessmatten und 2 Outdoor-Basketbälle angeschafft werden. Der Gemeinderat hat am 3. Juli 2023 einen entsprechenden Nachkredit von Fr. 850.00 bewilligt.

Im Zusammenhang mit dem in diesem Jahr geplanten Ersatz der Hardware, soll auf Microsoft 365 aufgerüstet werden. Für die einmaligen Kosten, welche in diesem Zusammenhang entstehen, hat der Gemeinderat am 3. Juli 2023 zu Lasten der Erfolgsrechnung 2023 einen Nachkredit von Fr. 6‘600.00 bewilligt.

Gemäss Gebührenverordnung vom 13. Dezember 2022 beträgt die Hundetaxe Fr. 40.00 pro Hund. Die Taxe ist für jeden in der Gemeinde gehaltenen Hund zu bezahlen, der am 1. August 2023 über sechs Monate alt ist. Der Rechnungsversand erfolgt im August. Auf die Abgabe einer Hundemarke wird verzichtet.

Die Hundehaltenden sind verpflichtet, Besitzerwechsel, neue Hunde und den Tod eines Hundes umgehend in der Hundedatenbank AMICUS (www.amicus.ch / 0848 777 100) einzutragen und anschliessend bei der Gemeindeverwaltung Röthenbach i. E. zu melden. 

Wer noch nicht alle Mutationen vorgenommen hat, wird gebeten, diese bis spätestens am 31. Juli 2023 zu erledigen. Hundehaltende, welche taxpflichtige Hunde nicht melden, werden gebüsst.

Der Gemeinderat

Im Jahr 2023 werden auf dem Friedhof Dorf und dem Friedhof Würzbrunnen keine Gräber aufgehoben. Es findet daher in diesem Jahr auch keine Gedenkfeier statt. 

Der Gemeinderat

Das Bläserensemble Worbelwind und Thunami der Musikschulen Bantiger und Thun unter der Leitung von Christoph Mäder eröffnete die Gemeindeversammlung musikalisch. 
31 Stimmberechtigte folgten der Einladung, was eine Stimmbeteiligung von 3.44 % ausmacht. 

Die Gemeindeversammlung vom 02.06.2023 hat Folgendes beschlossen: 

Gemeinderechnung 2022 
Die Gemeinderechnung, welche im Gesamthaushalt mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 320‘893.43 abschliesst, wurde einstimmig genehmigt. 

Kreditabrechnung Ausbau Güterstrasse Martinsegg 
Die Kreditabrechnung mit einer Kreditunterschreitung von Fr. 37‘605.25 wurde einstimmig genehmigt.

Kreditabrechnung Dorfplatz 
Die Kreditabrechnung mit einer Kreditüberschreitung von Fr. 21‘997.15 wurde zur Kenntnis genommen. Der Nachkredit von Fr. 21‘997.15 wird einstimmig genehmigt. 

Teilrevision Baureglement, Änderung Zone für öffentliche Nutzung A – Genehmigung 
Die Teilrevision des Baureglements, betreffend die Änderung der Zone für öffentliche Nutzung A, wird genehmigt.

 Im Anschluss an die Gemeindeversammlung fanden die Ehrungen statt. 

Silvano Maurer wurde für die Bronzemedaille an der Schweizermeisterschaft 2022/2023 mit der U20-Elit Mannschaft der SCL Young Tigers ausgezeichnet. 

Rolf Künzi konnte zur Junior Siegerkuh Red Holstein „Künzi’s Power ALINA“ an der EXPO in Bulle 2023 gratuliert werden. 

Jasmin Bieri wurde für den Vize-Schweizermeister-Titel 2022/2023 und dem Qualifikationssieg der Saison 2022/2023 mit dem Team Nationalliga A (L-UPL) des UHV Skorpion Emmental geehrt.

Per 1. März 2023 ist das Gesetz über die digitale Verwaltungsführung (DVG) und die Verordnung über die digitale Verwaltungsführung (DVV) in Kraft getreten. Diese gesetzlichen Grundlagen schreiben die digitale Verwaltungsführung im Kanton Bern vor. Das digitale Handeln der Verwaltung ist deshalb künftig die Regel. DVG und DVV gelten für alle Behörden im Kanton Bern, so auch für die Einwohnergemeinden. Die neue Gesetzgebung schreibt weiter vor, dass Behörden, welche noch kein GEVER-System haben, bis spätestens 1. März 2027 eines beschaffen müssen. 

Der Gemeinderat hat am 15. Mai 2023 im Sinne eines Grundsatzentscheides beschlossen, die elektronische Geschäftsverwaltung GEVER einzuführen. Für die Erarbeitung eines Ordnungssystems, eines Archivkonzeptes sowie von Organisationsvorschriften hat der Gemeinderat einen Nachkredit von Fr. 18‘000 bewilligt.

Für die Anschaffung von fünf Weidezaundurchgängen auf Wanderwegen hat der Gemeinderat am 15. Mai 2023 einen Nachkreditbeschluss von Fr. 2‘500.00 bewilligt. Die Weidezaundurchgänge werden in den Gebieten Naters und Riedmatt benötigt.